Strange emergence of “Ilham” “الظهور الغريب ل “الهام



Strange emergence of “Ilham”
In the first issue of the Inspire magazine, the publisher (writer or editor) wrote an article explaining the name INSPIRE. The writer said that the magazine name came from a verse in the Qur’an “So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah ; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers … (An-Nisa:84).
The Arabic word for “encourage” was said to mean “inspire” and in actuality its best translation is “incite”.

In the 2nd edition of Inspire, the translated version to Arabic uses the word “الهام” Ilham, as a name for the magazine. The word ilham was repeated on pages 3, 7 , and several times on page 9.

In Arabic Ilham is a name for a woman. A popular actress in Egypt is named Ilham Shaheen and has been known for her sexy scenes in many of the films that she made. She had come to be known to be a huge supporter of Egyptian President Al-Sisi and for her fierce rejection of the Muslim brotherhood rule, in Egypt. Ilham also opposed other Islamic and radical groups that sought to rule Egypt with other than secular law. (meet Ilham)

Since the first edition of Inspire made such a big deal out of the translation of the word “harrid” as “Inspire”, the sudden use of “Ilham” can only be a joke, intended to make fun of the readers of Inspire.
In other words, Inspire is a joke, and an intention to trick would-be Mujahideen, into being caught and arrested.

في العدد الاول من مجله انسباير, قام الناشر للمجله بكتابة مقال مظول حول الاسم انسباير. وكتب في المقال ان اسم المجله قد اشتق من ايه قرأنيه وهي “فقاتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المؤمنين….(النساء:84)” كتب الناشر ان الكلمه حرض ترجمتها في الانجليزيه هي “انسباير” ولكن في الحقيقه ان ترجمة كلمة انسباير هي “الهام”.
في العدد الثاني من مجلة انسباير وفي النسخه المترجمه للعربيه ظهر الاسم “الهام” كاسم للمجله, وقد ظهر الاسم الهام في الصفحه 3 و 7 وعدة مرات في الصفحه9.
في اللغة العربيه كما هو معروف, الهام هو اسم امرأه. احدى الممثلات الشهيرات في السينما المثريه والعربيه اسمها “الهام شاهين” والتي عرفت بمشاهدها الاغرائيه والغراميه في الكثير من افلامها. الهام شاهين ايضا عرفت مؤخرا بدعمها الشديد للرئيس المصري عبد الفتاح السيسي وايضا معارضتها الشديده لحكم الاخوان المسلمين في مصر او حكم اي جماعه اسلاميه متطرفه كانت تسعى لحكم مصر بغير حكم الدستور. (الهام شاهين)
بما ان العدد الاول من مجلة انسباير قد اكبرت من موضوع ترجمة كلمة “حرض” انها هي انسباير, ويخرج علينا فجأه في العدد الثاني اسم الهام فان هذا يعني ان هذا الاسم ما هو الا نكته صنعت لتهزء قارئي المجله. بمعنى اخر فان مجله انسباير هي نفسها نكته قد صنعت لتستهزء من المجاهدين المستقبليين ليقعوا في فخ الاسر.

Print Friendly, PDF & Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *